Rules and dictionary are not the same thing. The gap between them is where ladders go to die.
The most frustrating ladders are not the hard ones. They are the ladders where every step follows the rules and the game still rejects the route, because one word in the middle is not in the dictionary the puzzle uses. You can follow how the game works perfectly and still lose to a word like that.
These traps fall into a few families. Plurals are the classic: a plural formed by adding s is a legal word in conversation and often absent from a four-letter dictionary. Proper nouns look tempting when a name happens to be four letters. Loanwords and abbreviations are the third family, and they are the ones that trip up experienced players because they are familiar from other word games.
I stopped guessing at the edges and started testing. If a candidate word is a plural, a name, or an abbreviation, I assume it is illegal until the puzzle accepts it. That single rule removes most of the surprises. The cost is occasionally avoiding a word that was legal all along, which is a much cheaper mistake than losing a rung.
The game's own hints are calibrated against the same dictionary, which is why they are a good test of your mental model. If a hint suggests a region you thought was illegal, the dictionary is wider than you assumed; if it avoids a word you were about to try, that is a signal too. Spending a few sessions with the graded hints is the fastest way to learn the boundary without reading a word list.
In the long run, the dictionary stops feeling arbitrary. You start to sense which words are in and which are not, the way you sense which moves are legal in a card game. That sense is not memorisation. It is a model, and every rejected guess sharpens it.